1 00:00:08,956 --> 00:00:10,766 I might sound like a lunatic, 2 00:00:10,766 --> 00:00:12,696 but please save my wife and my daughter. 3 00:00:12,696 --> 00:00:15,835 I'm currently living a month ahead of you. 4 00:00:16,036 --> 00:00:18,035 Are you really from the future? 5 00:00:18,605 --> 00:00:20,675 Please find my mom. 6 00:00:20,806 --> 00:00:24,646 I kidnapped Kim Da Bin! 7 00:00:24,846 --> 00:00:26,875 Don't tell me that you killed my daughter. 8 00:00:28,146 --> 00:00:29,916 Tell me where you were a month ago. 9 00:00:29,916 --> 00:00:31,315 What kind of nonsense are you spewing? 10 00:00:31,315 --> 00:00:33,646 If you really are the killer, then we're just getting started. 11 00:00:33,646 --> 00:00:36,585 I will prevent this from ever happening. I surely will. 12 00:00:36,816 --> 00:00:38,055 Yes, it's him. 13 00:00:39,055 --> 00:00:41,195 Who on earth is this Kim Jin Ho? 14 00:00:41,195 --> 00:00:43,296 He came to see my mom at the hospital. 15 00:00:43,326 --> 00:00:45,396 The day she disappeared from the hospital. 16 00:00:45,525 --> 00:00:46,966 I must meet him. 17 00:00:47,095 --> 00:00:50,335 You said Kim Jin Ho didn't have any priors. 18 00:00:50,335 --> 00:00:52,735 He has been wanted for the murder he committed a month ago. 19 00:00:52,805 --> 00:00:54,835 Are you sure that he killed Ms. Han? 20 00:00:55,905 --> 00:00:58,375 Ms. Han, don't go looking for Kim Jin Ho. You mustn't. 21 00:00:58,375 --> 00:01:00,046 If you go to his house, you'll die. 22 00:01:22,395 --> 00:01:24,606 - Hello. - Hey, Geon Wook. 23 00:01:24,606 --> 00:01:26,306 I came in time for the stocks to come in. 24 00:01:26,306 --> 00:01:27,875 They got here a bit early today. 25 00:01:28,606 --> 00:01:30,905 Anyway, is Ae Ri in the restroom? 26 00:01:30,905 --> 00:01:33,306 She got off early. She had to go somewhere. 27 00:01:33,405 --> 00:01:35,446 - Where? - I have no idea. 28 00:01:35,815 --> 00:01:38,446 - You should go home too. - Okay. Goodbye. 29 00:01:38,645 --> 00:01:40,716 - Wait. - Yes? 30 00:01:48,196 --> 00:01:52,496 (Kairos) 31 00:01:54,065 --> 00:01:56,166 (Episode 4) 32 00:02:10,245 --> 00:02:13,215 (15, Shinhyeon-ro 22-Gil) 33 00:02:14,916 --> 00:02:18,425 (16, Shinhyeon-ro 22-Gil) 34 00:02:28,835 --> 00:02:35,006 (To be demolished) 35 00:02:37,006 --> 00:02:41,476 (Redevelopment Site) 36 00:02:54,895 --> 00:02:58,166 (Police Line, Do Not Cross) 37 00:03:01,365 --> 00:03:02,536 (Calling Han Ae Ri) 38 00:03:03,765 --> 00:03:05,106 The call cannot be connected. 39 00:03:05,106 --> 00:03:07,006 - You'll be transferred... - Please! 40 00:03:07,166 --> 00:03:08,235 After the beep... 41 00:03:15,145 --> 00:03:17,145 Ms. Han, are you listening? 42 00:03:17,245 --> 00:03:18,386 Where are you? 43 00:03:19,115 --> 00:03:20,585 You can't go in there right now. 44 00:03:21,786 --> 00:03:22,955 Is anyone home? 45 00:03:27,596 --> 00:03:28,626 Is anyone... 46 00:03:31,425 --> 00:03:32,995 Don't go inside! 47 00:03:44,576 --> 00:03:45,745 (Han Ae Ri) 48 00:04:24,815 --> 00:04:26,016 (Police Line, Do Not Cross) 49 00:05:23,675 --> 00:05:24,805 Is anyone in? 50 00:05:58,575 --> 00:06:00,646 ("'Save My Kid First', Amusement Complex Victim Cries") 51 00:06:01,416 --> 00:06:05,745 (Conduct a thorough investigation of the deadly Yujung Constructions!) 52 00:06:13,055 --> 00:06:14,185 Is anyone home? 53 00:06:21,715 --> 00:06:22,884 Mr. Kim Jin Ho. 54 00:06:27,725 --> 00:06:28,725 Who are you? 55 00:06:29,555 --> 00:06:30,624 Hello. 56 00:06:31,254 --> 00:06:32,694 You're Mr. Kim Jin Ho, right? 57 00:06:33,624 --> 00:06:35,225 My name is Han Ae Ri. 58 00:06:35,564 --> 00:06:37,024 Okay. What's this about? 59 00:06:44,064 --> 00:06:45,675 I guess you have a guest. 60 00:07:00,615 --> 00:07:03,155 Excuse me, but come inside. 61 00:07:04,355 --> 00:07:05,655 - Come here. - No. 62 00:07:05,655 --> 00:07:07,254 - Come in. - What are you doing? 63 00:07:07,254 --> 00:07:08,324 - Come inside. - What are you doing? 64 00:07:08,324 --> 00:07:09,824 - Come inside, okay? - Don't do this! 65 00:07:09,824 --> 00:07:11,934 - Why are you doing this? Stop! - Come in and talk. 66 00:07:11,934 --> 00:07:13,095 - Come in! - Stop. 67 00:07:13,095 --> 00:07:15,634 - It hurts! - Come in! Come! 68 00:07:20,035 --> 00:07:21,045 Run. 69 00:07:21,245 --> 00:07:23,305 Come inside. 70 00:07:23,305 --> 00:07:25,045 - No! - Come inside! 71 00:08:14,055 --> 00:08:15,394 - Ae Ri! - Why are you doing this? 72 00:08:15,965 --> 00:08:17,024 Come inside! 73 00:09:18,455 --> 00:09:20,995 - Geon Wook! - If he catches you, you're dead! 74 00:09:30,605 --> 00:09:31,705 Hurry! 75 00:10:01,235 --> 00:10:04,264 Hey, do you want to die? Do you have a death wish? 76 00:10:30,195 --> 00:10:31,235 (Mr. Park Ho Young) 77 00:10:35,664 --> 00:10:36,935 Hello? Mr. Kim? 78 00:10:37,034 --> 00:10:38,575 What happened to Ms. Han Ae Ri's murder case... 79 00:10:38,575 --> 00:10:40,075 that you mentioned a while ago? 80 00:10:40,774 --> 00:10:43,105 Who? What did we talk about again? 81 00:10:43,404 --> 00:10:47,115 It was Ms. Han Ae Ri... No, the Shinhyeon-dong Murder. 82 00:10:47,374 --> 00:10:48,685 The victim's name was Han Ae Ri. 83 00:10:49,215 --> 00:10:51,754 Han Ae Ri? Shinhyeon-dong Murder? 84 00:10:52,215 --> 00:10:53,485 It doesn't ring a bell. 85 00:10:53,784 --> 00:10:55,955 Wasn't Han Ae Ri the victim of the Yeoksam-dong Murder? 86 00:10:55,955 --> 00:10:59,294 Oh, are you talking about the victim of the Yeoksam-dong Murder? 87 00:11:04,695 --> 00:11:05,894 Yeoksam-dong? 88 00:11:07,095 --> 00:11:08,664 Was she murdered? 89 00:11:10,705 --> 00:11:12,335 Let me ask you a question. 90 00:11:12,404 --> 00:11:14,134 Why are you asking about that case? 91 00:11:15,745 --> 00:11:16,975 Did you know her? 92 00:11:20,975 --> 00:11:24,115 When and where was she murdered? 93 00:11:24,585 --> 00:11:26,115 Tell me the exact details. 94 00:11:26,384 --> 00:11:29,955 Why do you want to know that? 95 00:11:32,754 --> 00:11:35,424 I know that you're going through a lot these days. 96 00:11:36,325 --> 00:11:37,524 You should call it a day. 97 00:11:38,065 --> 00:11:40,735 I'll give you a call again regarding your daughter's belongings. 98 00:11:47,534 --> 00:11:51,105 (Yeoksam-dong) 99 00:11:51,105 --> 00:11:52,475 ("Female Body Found at an Officetel in Yeoksam-dong") 100 00:11:52,475 --> 00:11:53,514 ("Investigation Underway") 101 00:11:53,514 --> 00:11:56,245 (Ms. Han in her 20s was murdered around 11pm.) 102 00:12:01,384 --> 00:12:03,455 Your death has been pushed back one day. 103 00:12:03,784 --> 00:12:06,794 Tomorrow night, you'll be murdered once again. 104 00:12:39,154 --> 00:12:40,225 Why are you here? 105 00:12:42,495 --> 00:12:44,325 How did you know I'd be there? 106 00:12:46,095 --> 00:12:47,865 How did you know I was there? 107 00:12:48,804 --> 00:12:49,904 I'd like to ask you! 108 00:12:51,264 --> 00:12:52,634 Why were you there? 109 00:12:53,575 --> 00:12:54,605 What? 110 00:12:59,845 --> 00:13:02,245 Can you take her phone with you? 111 00:13:02,644 --> 00:13:04,245 It's in the drawer below the counter. 112 00:13:04,245 --> 00:13:06,455 She was in a hurry and had left it in the vest pocket. 113 00:13:08,284 --> 00:13:09,355 I'll be off now! 114 00:13:15,095 --> 00:13:16,294 You left this at the convenience store. 115 00:13:18,835 --> 00:13:20,164 (Don't go to Kim Jin Ho's place. He's going to kill you tonight.) 116 00:13:20,164 --> 00:13:23,264 Don't go to Kim Jin Ho's place. He's going to kill you tonight. 117 00:13:24,205 --> 00:13:26,075 If you go there, you'll be killed! Please! 118 00:13:29,245 --> 00:13:31,205 Who was he? 119 00:13:37,815 --> 00:13:38,815 Darn it. 120 00:13:42,124 --> 00:13:43,924 - Hello? - Ms. Han? 121 00:13:45,794 --> 00:13:46,825 Who is this? 122 00:13:53,065 --> 00:13:54,095 Darn it! 123 00:13:55,504 --> 00:13:57,164 Tell me who he is. 124 00:14:02,705 --> 00:14:05,315 Hey, why aren't you saying anything? 125 00:14:07,544 --> 00:14:09,615 Just read the texts he sent you. 126 00:14:09,615 --> 00:14:11,754 Doesn't that nonsense raise a red flag? 127 00:14:11,754 --> 00:14:13,784 You believed this nonsense too though. 128 00:14:13,914 --> 00:14:14,955 Darn. 129 00:14:16,685 --> 00:14:18,754 I first thought it was a phishing scam... 130 00:14:18,855 --> 00:14:21,664 and was going to ignore him completely! 131 00:14:25,065 --> 00:14:26,394 But then he said you were going to die. 132 00:14:29,735 --> 00:14:33,304 So I figured I'd lose nothing by checking it out. 133 00:14:33,575 --> 00:14:35,445 If you weren't there, 134 00:14:35,445 --> 00:14:37,945 I could easily consider it as a midnight exercise. 135 00:14:38,945 --> 00:14:42,284 But there you were at that address he texted. 136 00:14:44,985 --> 00:14:46,215 So who is he? 137 00:14:47,815 --> 00:14:50,024 What on earth have you been up to? 138 00:14:50,585 --> 00:14:51,624 So... 139 00:14:53,294 --> 00:14:54,825 what did you two talk about? 140 00:14:55,365 --> 00:14:57,325 Well, Kim... 141 00:14:58,794 --> 00:15:00,595 Darn it. 142 00:15:01,095 --> 00:15:03,235 - "Kim Jin" something. - Kim Jin Ho. 143 00:15:03,404 --> 00:15:04,804 Yes, Kim Jin Ho. 144 00:15:05,804 --> 00:15:08,105 He said that the man was going to kill you. 145 00:15:10,374 --> 00:15:11,914 Was it the guy who chased after us? 146 00:15:13,075 --> 00:15:15,685 No, that wasn't Kim Jin Ho. 147 00:15:16,215 --> 00:15:17,585 Then who was he? 148 00:15:17,914 --> 00:15:19,154 I don't know. 149 00:15:19,554 --> 00:15:21,784 You've got to be kidding me. 150 00:15:23,154 --> 00:15:25,855 Tell me everything right now before I die of frustration. 151 00:15:31,164 --> 00:15:33,664 Kim Jin Ho is the resident of the house I was at. 152 00:15:34,435 --> 00:15:35,865 I went there tonight... 153 00:15:36,365 --> 00:15:39,034 because I think he's involved in my mom's disappearance. 154 00:15:40,274 --> 00:15:43,774 He came to see her on the day she disappeared. 155 00:15:44,445 --> 00:15:47,475 So I went there to see what he knows, but... 156 00:15:47,475 --> 00:15:49,884 Then why did that guy chase after us hungry for blood? 157 00:15:50,284 --> 00:15:51,685 According to you, he's not Kim Jin Ho. 158 00:15:53,085 --> 00:15:55,225 I'm going to get answers. 159 00:15:56,124 --> 00:15:57,924 Who was that man? 160 00:15:58,424 --> 00:16:00,095 Why did he want me dead? 161 00:16:01,455 --> 00:16:04,225 And what connection do they have with my mom? 162 00:16:05,164 --> 00:16:07,235 I have no idea what you're talking about. 163 00:16:08,804 --> 00:16:11,205 Why did Kim Jin Ho want me dead though? 164 00:16:17,605 --> 00:16:19,274 Listen to me carefully. 165 00:16:19,575 --> 00:16:21,815 I must find out why Kim Jin Ho wanted me dead. 166 00:16:24,445 --> 00:16:26,054 You'll follow him for me. 167 00:16:26,955 --> 00:16:29,985 What? I don't even know what's going on... 168 00:16:29,985 --> 00:16:33,495 Geon Wook, you said you'd repay me for what you did. 169 00:16:35,095 --> 00:16:37,565 So don't ask questions and just do as I say. 170 00:16:54,774 --> 00:16:57,445 (Gangil Police Station) 171 00:16:57,445 --> 00:16:58,685 Just a second, sir. 172 00:16:59,215 --> 00:17:00,485 Who are you here to see? 173 00:17:01,414 --> 00:17:03,825 - I... - Mr. Kim? 174 00:17:04,554 --> 00:17:06,354 You just missed Mr. Park. 175 00:17:07,155 --> 00:17:08,764 I left something here, 176 00:17:08,764 --> 00:17:10,995 and he said I could pick it up from his desk. 177 00:17:11,165 --> 00:17:12,235 I see. 178 00:17:12,564 --> 00:17:13,995 - Good day, then. - Sure. 179 00:17:21,645 --> 00:17:27,614 (Trustworthy police) 180 00:17:43,264 --> 00:17:46,965 (Trustworthy police) 181 00:17:49,504 --> 00:17:52,804 (Violent Crimes Team 3) 182 00:18:05,314 --> 00:18:06,554 (Forensics Report) 183 00:18:06,554 --> 00:18:07,814 (Sangmun-Gu Fire Report) 184 00:18:10,754 --> 00:18:13,225 (Hit-and-run Witness Reports) 185 00:18:13,225 --> 00:18:15,425 (Yeoksam-dong Murder) 186 00:18:15,824 --> 00:18:17,165 (Yeoksam-dong Murder) 187 00:18:19,264 --> 00:18:21,635 (Yeoksam-dong Murder) 188 00:18:21,635 --> 00:18:23,104 (Case Report) 189 00:18:23,104 --> 00:18:25,435 (Victim: Han Ae Ri) 190 00:18:34,814 --> 00:18:37,985 (Yeoksam-dong studio apartment) 191 00:18:39,314 --> 00:18:40,554 (Yeoksam-dong studio apartment) 192 00:18:40,584 --> 00:18:43,955 (Redevelopment Site, to be demolished) 193 00:19:08,445 --> 00:19:09,614 I'm in front of the house. 194 00:19:10,685 --> 00:19:11,814 Be careful. 195 00:19:18,254 --> 00:19:19,594 (Geon Wook) 196 00:19:19,594 --> 00:19:20,725 (Messages) 197 00:19:20,725 --> 00:19:22,324 (Kim Seo Jin) 198 00:19:22,425 --> 00:19:24,465 (If you go to his house, you'll die.) 199 00:19:24,465 --> 00:19:26,064 (Please call me as soon as you read this message.) 200 00:19:26,064 --> 00:19:27,635 (Do not go inside!) 201 00:19:27,635 --> 00:19:29,665 I know it took courage to come to my office, 202 00:19:29,905 --> 00:19:31,504 so I apologize for kicking you out. 203 00:19:32,304 --> 00:19:34,604 Please tell me you weren't hurt in any way. 204 00:19:36,145 --> 00:19:37,774 I'm also sorry... 205 00:19:38,445 --> 00:19:40,574 that you got involved with someone like me, 206 00:19:41,514 --> 00:19:43,114 which only resulted in being humiliated. 207 00:19:44,044 --> 00:19:47,185 I know things are rough, but please don't give up on me. 208 00:19:47,485 --> 00:19:49,324 Don't give up on my daughter. 209 00:19:49,824 --> 00:19:52,625 I'll do my best to locate your mother as well... 210 00:19:53,425 --> 00:19:54,794 by all means necessary. 211 00:20:00,534 --> 00:20:03,564 The call cannot be connected. You'll be transferred to voicemail. 212 00:20:03,905 --> 00:20:06,334 Please leave a message after the tone. 213 00:20:08,135 --> 00:20:09,875 I survived last night thanks to you. 214 00:20:12,245 --> 00:20:14,574 You'll only get this message late in the evening, 215 00:20:15,514 --> 00:20:17,114 but I'm leaving it in case you're worried. 216 00:20:19,354 --> 00:20:22,054 I've also experienced a loss of a family member. 217 00:20:23,324 --> 00:20:25,554 I never got around to asking my mom the details, 218 00:20:26,524 --> 00:20:28,465 but my dad passed away when I was young. 219 00:20:33,235 --> 00:20:36,135 Dad, where are you? 220 00:20:37,264 --> 00:20:39,304 Because you're not here, 221 00:20:39,834 --> 00:20:43,475 mom won't eat. All she does is cry. 222 00:20:44,405 --> 00:20:46,375 Dad, please come home soon. 223 00:20:51,145 --> 00:20:52,814 Moving to a new neighbourhood... 224 00:20:52,814 --> 00:20:54,854 and having my mom suffer from heart disease... 225 00:20:55,385 --> 00:20:57,485 led to me spending most of my time alone. 226 00:20:58,655 --> 00:21:01,524 But whenever I was happy or sad, 227 00:21:01,864 --> 00:21:04,725 I'd call my dad's number to leave a message. 228 00:21:08,094 --> 00:21:11,504 Dad, it's me, Ae Ri. I graduated from school today. 229 00:21:12,875 --> 00:21:14,304 I'm no longer in elementary school. 230 00:21:15,274 --> 00:21:17,774 When I begin middle school, I'll be wearing a school uniform. 231 00:21:18,745 --> 00:21:20,715 The one I'll be wearing is really pretty. 232 00:21:21,985 --> 00:21:24,215 But it's a little pricey though. 233 00:21:24,885 --> 00:21:26,655 That'll be 10.8 dollars. 234 00:21:26,655 --> 00:21:28,625 - My dad's voice... - One signature, one bulgogi. 235 00:21:28,625 --> 00:21:30,584 and his face slowly faded away. 236 00:21:31,895 --> 00:21:33,225 - But... - Let me take your order. 237 00:21:33,495 --> 00:21:35,324 Just leaving a message on his phone... 238 00:21:35,324 --> 00:21:38,264 about the day I had brought great comfort. 239 00:21:38,425 --> 00:21:39,465 Dad, 240 00:21:39,895 --> 00:21:42,804 I'll be going to university soon. 241 00:21:44,435 --> 00:21:45,705 I bet you're happy for me. 242 00:21:49,574 --> 00:21:51,205 It's not the best university in Korea, 243 00:21:51,304 --> 00:21:54,014 but I chose the one that offered me a scholarship. 244 00:21:54,375 --> 00:21:56,485 I'll study hard, get a decent job, 245 00:21:56,485 --> 00:21:58,415 and earn enough to fix mom's condition. 246 00:21:59,284 --> 00:22:01,985 No one in my class this year earned as much as I did. 247 00:22:03,524 --> 00:22:04,655 Just you wait and see. 248 00:22:04,655 --> 00:22:06,354 I'll earn all the money in this world. 249 00:22:06,925 --> 00:22:08,054 The world will be mine! 250 00:22:11,425 --> 00:22:13,794 The cellphone number we're communicating through... 251 00:22:13,794 --> 00:22:16,435 used to belong to my dad. 252 00:22:17,665 --> 00:22:21,034 I've been leaving messages on it for someone who'd never hear them. 253 00:22:22,074 --> 00:22:23,804 But now that has all changed. 254 00:22:23,804 --> 00:22:25,614 (1 new voicemail) 255 00:22:27,044 --> 00:22:28,114 I, too, 256 00:22:29,745 --> 00:22:31,445 wondered why it was me... 257 00:22:32,614 --> 00:22:34,985 who got involved with you. 258 00:22:39,195 --> 00:22:41,594 Maybe it's because this is for both our sakes. 259 00:22:43,395 --> 00:22:45,495 It's not just me helping you out. 260 00:22:48,834 --> 00:22:51,405 I must know why Kim Jin Ho met with my mom. 261 00:22:55,034 --> 00:22:58,475 A man I couldn't identify was at his house last night. 262 00:22:59,975 --> 00:23:02,245 I threw something at him while running away, 263 00:23:02,245 --> 00:23:04,145 and it scratched his face a little. 264 00:23:05,455 --> 00:23:08,514 If he had gotten his hands on me, I would've died. 265 00:23:09,054 --> 00:23:10,625 Who could he be... 266 00:23:11,185 --> 00:23:13,354 and why did Kim Jin Ho want to kill me? 267 00:23:14,354 --> 00:23:17,794 If you find out anything from your timeline, 268 00:23:18,794 --> 00:23:20,034 please let me know. 269 00:23:24,034 --> 00:23:25,534 Your voice mail has been recorded. 270 00:23:28,905 --> 00:23:30,445 When will we have the forensics report? 271 00:23:30,875 --> 00:23:33,344 They said they'll have it by tomorrow. I'll check again. 272 00:23:33,574 --> 00:23:34,814 Try to rush them. 273 00:23:42,225 --> 00:23:43,385 Mr. Kim. 274 00:23:44,985 --> 00:23:46,054 Mr. Park. 275 00:23:47,794 --> 00:23:49,465 I have something to say to Mr. Kim Jin Ho. 276 00:23:50,625 --> 00:23:52,735 There's no need to see him. It'll only break your heart. 277 00:23:53,794 --> 00:23:56,235 I want to see him once again before he gets sent to a detention center. 278 00:23:57,405 --> 00:23:59,034 Not as a victim and a culprit, 279 00:24:00,205 --> 00:24:01,705 but as a father to another father, 280 00:24:03,544 --> 00:24:04,844 I have something to say to him. 281 00:24:07,814 --> 00:24:08,945 Mr. Kim. 282 00:24:12,014 --> 00:24:13,685 I came to say something to you. 283 00:24:15,324 --> 00:24:16,625 What can you say at this point? 284 00:24:18,125 --> 00:24:19,625 It's long overdue, but I'm sorry. 285 00:24:21,094 --> 00:24:23,094 I should've listened to what you had to say much earlier. 286 00:24:24,465 --> 00:24:26,395 But my arrogance put it off... 287 00:24:28,804 --> 00:24:30,135 until it's too late. 288 00:24:31,435 --> 00:24:33,274 Before you blew up with anger, 289 00:24:35,104 --> 00:24:38,504 I should've considered how much pain you and Ji Soo would've been in. 290 00:24:44,284 --> 00:24:45,955 I think I finally realized... 291 00:24:48,385 --> 00:24:51,125 how you felt to have protested in front of our office... 292 00:24:53,324 --> 00:24:54,695 only after I lost my own child. 293 00:25:04,104 --> 00:25:05,504 It's already too late. 294 00:25:12,715 --> 00:25:14,245 I wanted to tell you that... 295 00:25:17,415 --> 00:25:19,014 before you get sent away. 296 00:25:20,754 --> 00:25:21,854 But... 297 00:25:25,225 --> 00:25:26,925 why did you kill Ms. Han Ae Ri? 298 00:25:33,135 --> 00:25:35,135 You killed Han Ae Ri, didn't you? 299 00:25:36,834 --> 00:25:37,935 Han Ae Ri? 300 00:25:44,875 --> 00:25:46,274 The woman from a month ago? 301 00:25:48,375 --> 00:25:50,044 No, I didn't kill her. 302 00:25:50,044 --> 00:25:52,885 She went to see you. Is that why you killed her? 303 00:25:53,114 --> 00:25:56,824 No. I just saw her for a moment. That's all. 304 00:25:56,985 --> 00:25:59,324 - I mean it. - What did you do the day after... 305 00:25:59,324 --> 00:26:00,425 Han Ae Ri came to see you? 306 00:26:00,854 --> 00:26:04,195 Well, I... On that day... 307 00:26:05,435 --> 00:26:08,935 My second daughter suddenly wasn't doing so well, 308 00:26:08,935 --> 00:26:10,264 so I was at the hospital. 309 00:26:10,834 --> 00:26:13,975 I... I don't know what happened to Han Ae Ri. I mean it. 310 00:26:14,635 --> 00:26:16,804 Mr. Kim, what are you doing? Come on out. 311 00:26:17,445 --> 00:26:18,574 Come out. 312 00:26:19,375 --> 00:26:20,445 Come out. 313 00:26:53,145 --> 00:26:55,044 (Lobby, Reception) 314 00:26:56,915 --> 00:26:59,185 Excuse me, may I ask you something? 315 00:26:59,385 --> 00:27:00,814 (A General Ward) 316 00:27:00,814 --> 00:27:02,225 On August 24? 317 00:27:03,554 --> 00:27:06,455 Ji Ah got a tracheotomy on that day, 318 00:27:06,754 --> 00:27:09,995 so her father was at the hospital since the morning. 319 00:27:29,645 --> 00:27:32,254 (Name: Kim Ji Ah, female, 5 years old) 320 00:27:45,935 --> 00:27:47,834 Ms. Han, are you all right? 321 00:27:49,405 --> 00:27:51,864 I hope you're safe and that you get to listen to this message. 322 00:27:55,645 --> 00:27:58,975 It seems like the one who tried to kill you wasn't Kim Jin Ho. 323 00:27:59,915 --> 00:28:02,385 I visited the hospital where his second daughter is hospitalized. 324 00:28:03,314 --> 00:28:05,385 She was desperately in need of her guardian, 325 00:28:05,784 --> 00:28:09,685 so I have no idea why he did something that reckless. 326 00:28:14,094 --> 00:28:16,094 I looked through my mom's belongings, 327 00:28:16,364 --> 00:28:18,125 but I haven't found anything in particular yet. 328 00:28:20,334 --> 00:28:24,804 (August 6, grocery shopping, August 7, Ae Ri's birthday) 329 00:28:29,405 --> 00:28:33,114 She had a habit of writing down everything, 330 00:28:33,274 --> 00:28:36,614 but she didn't leave anything regarding Kim Jin Ho. 331 00:28:37,584 --> 00:28:39,455 It seems like Kim Jin Ho had been... 332 00:28:39,885 --> 00:28:42,655 piling up his anger for Yujung for much longer than I expected. 333 00:28:43,554 --> 00:28:47,425 I'm sure his anger exploded on me thinking I was the man in charge. 334 00:28:47,425 --> 00:28:48,965 ("Did the Illegal Materials Worsen the Situation?") 335 00:28:48,965 --> 00:28:50,395 I'll look for something... 336 00:28:50,895 --> 00:28:53,264 that's related to your mother in Kim Jin Ho's history. 337 00:28:54,534 --> 00:28:57,965 My daughter's abductor has met your mother. 338 00:28:59,074 --> 00:29:00,235 This can't be a coincidence. 339 00:29:02,804 --> 00:29:04,245 Kwak Song Ja. 340 00:29:06,844 --> 00:29:08,915 There has to be some kind of connection. 341 00:29:36,044 --> 00:29:37,375 Is that a phone number? 342 00:29:58,465 --> 00:30:01,435 It wasn't Kim Jin Ho who was at the studio. 343 00:30:01,794 --> 00:30:03,205 There had to be someone else. 344 00:30:08,635 --> 00:30:10,645 Hello, this is Yujung Constructions. 345 00:30:11,405 --> 00:30:13,375 Please press the extension number. 346 00:30:13,675 --> 00:30:16,745 If you do not know any number, please press zero. 347 00:30:20,084 --> 00:30:22,685 - Who is it? - The prosecution. Open the door. 348 00:30:30,094 --> 00:30:31,665 Yes, how may I help you? 349 00:30:32,495 --> 00:30:33,735 This is a confiscation warrant. 350 00:30:34,695 --> 00:30:36,104 - Get started. - Yes, sir. 351 00:30:40,235 --> 00:30:41,375 Get in here. 352 00:31:07,094 --> 00:31:09,534 This is Yujung Constructions. How may I help you? 353 00:31:10,304 --> 00:31:12,534 Hello. By any chance, 354 00:31:14,135 --> 00:31:17,604 could I find out which department this number was transferred to? 355 00:31:18,145 --> 00:31:21,014 I'm sorry. We do not leave such records. 356 00:31:22,945 --> 00:31:24,245 I understand. 357 00:31:32,054 --> 00:31:34,294 Mr. Kim, my mom called... 358 00:31:34,895 --> 00:31:36,695 Yujung Constructions. 359 00:31:39,564 --> 00:31:42,165 I'm not sure whom she talked to, 360 00:31:42,935 --> 00:31:44,935 but it seems like her connection to Kim Jin Ho is... 361 00:31:46,375 --> 00:31:47,875 Yujung Constructions. 362 00:31:49,745 --> 00:31:52,344 (Part 2 will air soon.) 363 00:32:03,929 --> 00:32:05,990 Why do I have to be questioned by the prosecution? 364 00:32:06,090 --> 00:32:08,199 A civic group has filed an accusation... 365 00:32:08,359 --> 00:32:11,670 of the use of illegal materials at the amusement complex you built. 366 00:32:12,099 --> 00:32:14,569 Please check and see if these materials were used... 367 00:32:14,639 --> 00:32:15,839 during the construction. 368 00:32:18,010 --> 00:32:19,209 These materials weren't illegal. 369 00:32:19,209 --> 00:32:21,610 These all passed performance tests. 370 00:32:22,439 --> 00:32:23,979 You should look at the test report first. 371 00:32:24,909 --> 00:32:27,720 They might have approved those without actually conducting tests, 372 00:32:27,720 --> 00:32:29,919 or you could've used a different type of material, 373 00:32:29,919 --> 00:32:31,589 and then forge the document for the test... 374 00:32:31,589 --> 00:32:33,360 to request the approval of the materials. 375 00:32:33,360 --> 00:32:36,189 Then shouldn't you hold that organization responsible? 376 00:32:37,430 --> 00:32:39,489 Why would they do that if they didn't get anything? 377 00:32:41,430 --> 00:32:43,570 Prosecutor, where's my phone? 378 00:32:43,570 --> 00:32:45,530 It's undergoing digital forensics. 379 00:32:45,530 --> 00:32:47,540 I recently got that phone, so there's nothing much on it. 380 00:32:47,540 --> 00:32:49,199 Give it back to me once you're done copying the data. 381 00:32:51,470 --> 00:32:52,540 Just wait. 382 00:33:21,940 --> 00:33:25,469 Car number 240B1847 just has entered the front gate. 383 00:33:32,979 --> 00:33:35,079 The meeting is at 10am, so I'll see you at 8am. 384 00:33:35,419 --> 00:33:37,119 - Yes, sir. - Mr. Kim! 385 00:33:39,790 --> 00:33:40,820 You may leave. 386 00:33:50,770 --> 00:33:52,600 I guess you have a guest. 387 00:34:00,809 --> 00:34:03,649 My name is Han Ae Ri. We've met before at your office. 388 00:34:03,679 --> 00:34:05,109 How did you know I live here? 389 00:34:07,079 --> 00:34:10,220 Please. Please stop Kim Jin Ho. 390 00:34:10,949 --> 00:34:12,549 Kim Jin Ho will kidnap Da Bin, 391 00:34:12,549 --> 00:34:14,359 and you'll also lose your wife because of the shock. 392 00:34:14,359 --> 00:34:16,590 Why do you continue to say such nonsense? 393 00:34:16,889 --> 00:34:17,959 Honey. 394 00:34:18,590 --> 00:34:20,229 Honey, you should go inside. 395 00:34:21,329 --> 00:34:24,199 Something dreadful will happen to your wife and Da Bin. 396 00:34:24,370 --> 00:34:26,699 - Will you please listen to me? - I said, you can go inside. 397 00:34:29,239 --> 00:34:31,109 You can go inside for now. Okay? 398 00:34:41,949 --> 00:34:44,190 I don't care if you think I'm a mental patient. 399 00:34:44,519 --> 00:34:47,260 I understand very well that what I said sounds insane. 400 00:34:47,260 --> 00:34:49,859 But if you ignore my warning now, 401 00:34:51,160 --> 00:34:53,359 you'll pay a huge price later on. 402 00:34:54,060 --> 00:34:55,699 It doesn't matter if Kim Jin Ho's claim... 403 00:34:55,699 --> 00:34:57,600 that you used illegal materials is true or not. 404 00:34:58,299 --> 00:35:01,799 Kim Jin Ho thinks his daughter died because of you. 405 00:35:02,769 --> 00:35:05,940 So he's coming up with a plan to kidnap Da Bin. 406 00:35:06,780 --> 00:35:08,209 You don't have much time left. 407 00:35:08,810 --> 00:35:12,280 You're the only one who can change his mind. 408 00:35:13,979 --> 00:35:15,049 Please. 409 00:35:16,590 --> 00:35:18,250 Please meet him. 410 00:35:20,120 --> 00:35:22,690 Are you finished? 411 00:35:25,530 --> 00:35:27,000 You don't believe me, do you? 412 00:35:30,229 --> 00:35:32,669 It's not like I'm asking you for money! 413 00:35:33,970 --> 00:35:36,399 Is it that hard to meet Kim Jin Ho just once? 414 00:35:36,399 --> 00:35:38,139 You should just ask for money instead. 415 00:36:05,269 --> 00:36:06,739 That woman from yesterday came back. 416 00:36:07,669 --> 00:36:08,970 She met with Mr. Kim. 417 00:36:09,940 --> 00:36:11,539 I couldn't hear their conversation. 418 00:36:12,209 --> 00:36:13,839 Yes. 419 00:36:22,279 --> 00:36:24,849 Who was she? And what's she saying? 420 00:36:24,849 --> 00:36:26,589 You don't have to mind her. She's insane. 421 00:36:26,820 --> 00:36:29,889 How can I not mind her? It's too horrifying to ignore. 422 00:36:30,329 --> 00:36:31,630 Did you call the police? 423 00:36:31,630 --> 00:36:33,159 That'll blow this up even more. 424 00:36:33,159 --> 00:36:34,560 And it'll ruin the company's reputation. 425 00:36:35,630 --> 00:36:37,199 It's best to ignore such nonsense. 426 00:36:39,130 --> 00:36:41,670 Then how did she know Da Bin's name? 427 00:36:42,599 --> 00:36:45,940 There are lots of information online once people search for our names. 428 00:36:46,440 --> 00:36:49,079 You do a number of interviews whenever you hold a charity concert. 429 00:36:53,779 --> 00:36:55,579 It still made my heart shudder... 430 00:36:56,079 --> 00:36:58,349 when I heard Da Bin's name from a strange woman. 431 00:36:58,820 --> 00:37:00,719 Have you seen her somewhere before? 432 00:37:03,360 --> 00:37:05,789 No, I've never seen her before. 433 00:37:07,760 --> 00:37:08,800 Where's Da Bin? 434 00:37:09,459 --> 00:37:11,130 She came back from her kindergarten and then fell asleep. 435 00:37:12,329 --> 00:37:15,639 Make sure Da Bin isn't approached by strangers for a while. 436 00:37:16,199 --> 00:37:17,870 What you just said makes me really nervous. 437 00:37:17,870 --> 00:37:20,510 - Dad. - Hey, my girl. 438 00:37:24,810 --> 00:37:26,079 Were you asleep? 439 00:37:42,159 --> 00:37:43,699 Is this Manager Seo Do Kyun? 440 00:37:44,570 --> 00:37:45,630 Who is this? 441 00:37:48,300 --> 00:37:50,170 I called regarding Mr. Kim Jin Ho. 442 00:37:52,610 --> 00:37:56,010 Now, let's move on to the payment for the materials. 443 00:37:58,310 --> 00:38:01,219 That's the invoice, the agreement, 444 00:38:01,349 --> 00:38:02,719 and the actual payment. 445 00:38:03,620 --> 00:38:05,050 Please check the list. 446 00:38:15,630 --> 00:38:17,329 Will you please listen to me? 447 00:38:17,769 --> 00:38:18,800 Honey. 448 00:38:20,539 --> 00:38:22,469 Mr. Kim, are you all right? 449 00:38:22,469 --> 00:38:24,969 I understand very well that what I said sounds insane. 450 00:38:24,969 --> 00:38:27,810 But if you ignore my warning now, 451 00:38:27,810 --> 00:38:28,810 you'll pay a huge price later on. 452 00:38:28,810 --> 00:38:30,980 It doesn't matter if Kim Jin Ho's claim... 453 00:38:30,980 --> 00:38:32,610 that you used illegal materials is true or not. 454 00:38:32,610 --> 00:38:33,779 Kim Jin Ho thinks... 455 00:38:33,779 --> 00:38:36,180 - his daughter died because of you. - Dad. Dad? 456 00:38:43,089 --> 00:38:44,829 What's wrong? Are you leaving again? 457 00:38:44,829 --> 00:38:45,959 Yes, I'll be late. 458 00:38:46,560 --> 00:38:48,399 - Where are you going? - To my office. 459 00:38:49,459 --> 00:38:51,370 I did go back to my office back then. 460 00:38:52,699 --> 00:38:54,039 Mr. Kim, are you okay? 461 00:38:55,170 --> 00:38:57,070 Yes, I'm fine. 462 00:39:04,510 --> 00:39:07,219 Mr. Seo, you're still here? 463 00:39:08,949 --> 00:39:10,389 Are you leaving now? 464 00:39:10,690 --> 00:39:13,149 Why do you work so hard all the time? 465 00:39:13,719 --> 00:39:16,829 I ran a little late after I worked outside the office. 466 00:39:17,329 --> 00:39:20,459 Anyway, isn't Mr. Kim a bit too harsh on you? 467 00:39:20,529 --> 00:39:22,399 No way. We're a pretty great team. 468 00:39:22,659 --> 00:39:25,469 Well, figures. You're both smart and diligent. 469 00:39:25,469 --> 00:39:27,699 Wait, was that a compliment? 470 00:39:28,199 --> 00:39:31,940 Of course. It's much better than someone who's stupid and diligent. 471 00:39:33,039 --> 00:39:35,079 I learn a lot from Mr. Kim. 472 00:39:35,680 --> 00:39:37,550 - Goodbye, then. - Yes, sir. Goodbye. 473 00:39:51,289 --> 00:39:52,329 Over here. 474 00:40:04,909 --> 00:40:07,380 Have we met before? 475 00:40:08,680 --> 00:40:11,409 Shortly, while Mr. Kim Jin Ho was protesting alone at your company. 476 00:40:12,380 --> 00:40:13,949 How did you know my number? 477 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 I picked up the name card you gave Mr. Kim. 478 00:40:18,789 --> 00:40:21,060 You have a weak leg. Should I call a cab? 479 00:40:22,889 --> 00:40:24,829 (Manager Seo Do Kyun, Housing Business Department) 480 00:40:28,230 --> 00:40:29,760 I met you only for a moment, 481 00:40:30,529 --> 00:40:32,399 but I called because I thought... 482 00:40:32,399 --> 00:40:35,169 you could probably persuade Mr. Kim Jin Ho. 483 00:40:36,769 --> 00:40:40,340 What do you mean, persuading Mr. Kim? 484 00:40:42,480 --> 00:40:43,539 To be honest, 485 00:40:44,309 --> 00:40:47,250 it's for Mr. Kim Seo Jin, not for Mr. Kim Jin Ho. 486 00:40:49,120 --> 00:40:50,590 You mean, Mr. Kim, our director? 487 00:40:50,649 --> 00:40:51,990 Mr. Kim Jin Ho holds... 488 00:40:51,990 --> 00:40:54,819 a deep grudge against the director and Yujung Constructions. 489 00:40:55,189 --> 00:40:56,289 I'm sure you're aware of that. 490 00:40:56,990 --> 00:40:58,289 Please go on. 491 00:40:58,960 --> 00:41:01,899 If you let this go on, you might see an awful tragedy. 492 00:41:02,529 --> 00:41:05,169 For example, Kim Jin Ho might try to hurt... 493 00:41:05,169 --> 00:41:07,769 Mr. Kim Seo Jin's child out of spite. 494 00:41:10,409 --> 00:41:13,569 Anyway, if you don't take care of Mr. Kim Jin Ho now, 495 00:41:14,409 --> 00:41:17,149 he'll cause horrible damage to Mr. Kim Seo Jin's family, 496 00:41:17,210 --> 00:41:19,350 and the company will also suffer greatly. 497 00:41:20,380 --> 00:41:21,850 I know this may sound absurd... 498 00:41:21,850 --> 00:41:24,419 No, it doesn't sound absurd. 499 00:41:25,419 --> 00:41:27,720 I understand what you mean. 500 00:41:29,659 --> 00:41:30,760 Really? 501 00:41:31,360 --> 00:41:34,799 We do not take Mr. Kim Jin Ho's complaint lightly. 502 00:41:35,529 --> 00:41:38,230 We've re-examined the materials in question, 503 00:41:38,230 --> 00:41:41,240 and they've passed the tests, so we've closed the case. 504 00:41:41,669 --> 00:41:45,039 Even if that's so, we'll still do our best... 505 00:41:45,909 --> 00:41:47,980 to comfort Mr. Kim Jin Ho in his personal tragedy. 506 00:41:48,939 --> 00:41:51,809 In any case, he's our customer. 507 00:41:55,750 --> 00:41:57,220 Is that all? 508 00:41:58,149 --> 00:41:59,350 If it is, I should go now. 509 00:42:01,659 --> 00:42:03,289 Da Bin will be kidnapped... 510 00:42:03,730 --> 00:42:04,789 by Kim Jin Ho. 511 00:42:05,090 --> 00:42:08,100 That's exactly why you should meet with him to prevent that. 512 00:42:16,069 --> 00:42:18,240 If that's true, why did you come to see me? 513 00:42:18,539 --> 00:42:20,110 You should've reported this to the police. 514 00:42:22,139 --> 00:42:25,880 It's probably because you have no proof to back your claim. 515 00:42:26,809 --> 00:42:28,580 Why should I believe something... 516 00:42:29,179 --> 00:42:30,490 that even the police won't? 517 00:42:32,850 --> 00:42:33,960 I was... 518 00:42:35,819 --> 00:42:38,130 I was just desperate. 519 00:42:46,029 --> 00:42:48,399 That was too harsh. I'm sorry. 520 00:42:49,939 --> 00:42:53,569 I'll do my best to come to an agreement with Mr. Kim. 521 00:42:54,179 --> 00:42:55,309 I give you my word. 522 00:42:56,139 --> 00:42:58,980 Do you have a business card? 523 00:42:59,549 --> 00:43:01,049 No, I don't. 524 00:43:01,080 --> 00:43:03,179 Then I'll call this number... 525 00:43:03,179 --> 00:43:04,990 if I ever need your help. 526 00:43:06,189 --> 00:43:07,289 What's your name again? 527 00:43:07,490 --> 00:43:10,220 Han Ae Ri. 528 00:43:10,889 --> 00:43:11,929 Ms. Han Ae Ri. 529 00:43:15,559 --> 00:43:18,069 Thank you for today. I'll be in touch. 530 00:43:48,529 --> 00:43:49,559 (240B1847) 531 00:44:25,630 --> 00:44:27,200 (To be demolished) 532 00:45:27,399 --> 00:45:30,159 I want to talk about the fire test and the component test results... 533 00:45:30,159 --> 00:45:31,370 that you've submitted. 534 00:45:31,830 --> 00:45:34,370 They were conducted by a private institution. 535 00:45:34,470 --> 00:45:38,169 Does that mean you have none... 536 00:45:38,610 --> 00:45:39,740 from a public institution? 537 00:45:45,909 --> 00:45:46,909 (List of Finishing Materials for the Amusement Complex) 538 00:45:46,909 --> 00:45:48,649 (Insulation Harmfulness Test Result) 539 00:45:52,750 --> 00:45:55,919 Ministry of Industry-affiliated official testing institution. 540 00:45:56,019 --> 00:45:57,559 You have called outside the working hours. 541 00:45:57,559 --> 00:45:59,059 Please call back next time. 542 00:46:04,429 --> 00:46:06,669 Hello, sir. This is Kim Seo Jin from Yujung Constructions. 543 00:46:07,169 --> 00:46:09,340 I'd like to request an additional test. 544 00:46:09,340 --> 00:46:10,539 We forgot something. 545 00:46:11,309 --> 00:46:13,909 This is urgent. Could you look at it immediately? 546 00:46:17,039 --> 00:46:20,480 (Korea Testing Laboratory) 547 00:46:21,549 --> 00:46:22,549 (Verification of Test Authenticity) 548 00:46:22,549 --> 00:46:24,419 (Loading) 549 00:46:27,149 --> 00:46:29,419 Detective, may I borrow your phone? 550 00:46:32,490 --> 00:46:33,529 Here. 551 00:46:43,439 --> 00:46:44,510 Mr. Seo, it's me. 552 00:47:02,689 --> 00:47:04,189 - Mom! - My goodness. 553 00:47:05,159 --> 00:47:07,559 Hey, have you not been cleaning? 554 00:47:08,059 --> 00:47:11,970 I thought a burglar broke in, and I almost called the cops. 555 00:47:12,500 --> 00:47:14,139 Do you know how many hours I've been cleaning? 556 00:47:15,500 --> 00:47:16,740 You shouldn't have. 557 00:47:18,309 --> 00:47:20,139 I was looking for something. 558 00:47:20,340 --> 00:47:22,480 Where have you been all day? 559 00:47:29,419 --> 00:47:30,549 Hey, look at this. 560 00:47:30,919 --> 00:47:32,789 While cleaning, I found a photo of us... 561 00:47:32,789 --> 00:47:33,819 when we were students. 562 00:47:34,889 --> 00:47:36,889 I couldn't bear to look at them. 563 00:47:37,590 --> 00:47:39,990 Hey, check this out. 564 00:47:41,559 --> 00:47:42,830 Don't we look so tacky? 565 00:47:43,429 --> 00:47:44,500 Don't we? 566 00:47:47,340 --> 00:47:48,600 Hey. 567 00:47:51,110 --> 00:47:52,409 What's wrong? 568 00:47:57,409 --> 00:47:59,610 It's nothing. I'm just tired. 569 00:48:02,049 --> 00:48:03,350 Which photo was it? 570 00:48:05,689 --> 00:48:06,720 Look at this. 571 00:48:08,460 --> 00:48:09,960 I should've used that field trip money... 572 00:48:10,360 --> 00:48:11,830 on rhinoplasty. 573 00:48:12,189 --> 00:48:13,659 But my mom caught me. 574 00:48:15,299 --> 00:48:17,429 Don't tell me you're the one who told her. 575 00:48:18,069 --> 00:48:19,230 What are you saying? 576 00:48:19,870 --> 00:48:24,000 You were the only one who knew about my perfect plan. 577 00:48:24,840 --> 00:48:26,939 You better spill if you're hiding anything from me. 578 00:48:28,639 --> 00:48:31,880 I've never kept secrets from you. 579 00:48:31,909 --> 00:48:32,950 That's true. 580 00:48:45,659 --> 00:48:48,200 Your mom was so beautiful. 581 00:48:49,260 --> 00:48:50,429 Look at her skin. 582 00:48:51,000 --> 00:48:52,870 You need to be thankful. 583 00:48:53,200 --> 00:48:54,799 You have her skin. 584 00:49:00,539 --> 00:49:02,440 What if she's sick? 585 00:49:04,980 --> 00:49:06,779 What if she faints and no one's there? 586 00:49:09,450 --> 00:49:11,119 No. That won't happen. 587 00:49:12,250 --> 00:49:14,390 I'm certain she's somewhere safe. 588 00:49:17,730 --> 00:49:18,760 Soo Jung. 589 00:49:22,400 --> 00:49:25,670 Do you think she abandoned me? 590 00:49:25,970 --> 00:49:27,900 Don't be absurd. 591 00:49:29,539 --> 00:49:31,569 What kind of mom abandons her own child? 592 00:49:32,940 --> 00:49:34,069 Right? 593 00:49:35,010 --> 00:49:37,379 - She probably misses me, right? - You bet. 594 00:49:39,910 --> 00:49:40,950 Do you know why... 595 00:49:40,950 --> 00:49:43,480 there's no word for a parent who has lost their child? 596 00:49:45,789 --> 00:49:47,819 An orphan is someone who has lost their parents. 597 00:49:48,660 --> 00:49:51,859 A widow or a widower is someone who has lost their spouse. 598 00:49:53,760 --> 00:49:57,029 But there's no word for a parent who has lost their child... 599 00:49:57,569 --> 00:50:01,170 because the sadness they feel is beyond explicable. 600 00:50:06,039 --> 00:50:07,710 A mom can never let go of her child. 601 00:51:19,049 --> 00:51:20,920 Go to my study and find some documents. 602 00:51:21,180 --> 00:51:22,750 It's regarding the materials used for the amusement complex. 603 00:51:22,879 --> 00:51:25,390 Then wouldn't the prosecution have them? 604 00:51:26,220 --> 00:51:30,160 I don't remember exactly where I put them. 605 00:51:30,559 --> 00:51:31,859 They must be there. 606 00:51:32,129 --> 00:51:34,190 Find and bring them to the public prosecutors' office. 607 00:51:46,269 --> 00:51:47,309 Yes? 608 00:51:49,309 --> 00:51:52,279 I made a brief stop at Director Kim's house. 609 00:51:55,779 --> 00:51:56,920 Yes, sir. 610 00:52:01,289 --> 00:52:04,559 (Director Kim Seo Jin) 611 00:52:05,029 --> 00:52:06,690 (Kim Seo Jin) 612 00:52:06,690 --> 00:52:08,299 ("Kim Seo Jin, Youngest Director to be Appointed at Yujung") 613 00:52:11,099 --> 00:52:13,529 ("Being a Violinist Comes Before Being the Wife of Director Kim") 614 00:52:13,529 --> 00:52:16,140 (Last weekend, at the 2019 Yujung Constructions charity event...) 615 00:52:16,140 --> 00:52:17,440 ("Being a Violinist Comes Before Being the Wife of Director Kim") 616 00:52:20,109 --> 00:52:21,579 (Is your husband the reason...) 617 00:52:21,579 --> 00:52:23,039 (you perform at this charity event annually?) 618 00:52:24,710 --> 00:52:26,579 - Honey. - Honey, you should go inside. 619 00:52:27,250 --> 00:52:28,950 A mom can never let go of her child. 620 00:52:29,349 --> 00:52:31,089 (Violinist Kang Hyun Chae) 621 00:52:48,000 --> 00:52:49,039 Come in. 622 00:52:54,339 --> 00:52:55,640 You called for me, sir? 623 00:52:55,640 --> 00:52:57,039 You're here, Mr. Seo. 624 00:53:00,879 --> 00:53:03,519 I heard that the prosecution arrested Seo Jin. 625 00:53:03,980 --> 00:53:07,589 Well, a civic group is suing him regarding the incident, 626 00:53:08,089 --> 00:53:09,920 so the prosecution has begun its investigation. 627 00:53:12,129 --> 00:53:13,789 Seo Jin has a lot of enemies, doesn't he? 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,730 Life has taught me... 629 00:53:16,930 --> 00:53:18,829 how the people in this world think. 630 00:53:20,299 --> 00:53:22,640 Those above them on the ladder... 631 00:53:22,640 --> 00:53:26,069 seem to have gotten there through unlawful means. 632 00:53:27,269 --> 00:53:29,180 And those below them... 633 00:53:29,740 --> 00:53:33,210 are stuck there because they don't try hard enough. 634 00:53:34,519 --> 00:53:36,180 Is that how you think too? 635 00:53:37,890 --> 00:53:38,920 Sorry? 636 00:53:38,920 --> 00:53:42,359 Do you believe that Seo Jin earned his position by being dishonest? 637 00:53:43,990 --> 00:53:46,260 What about you then? 638 00:53:46,760 --> 00:53:49,629 Are you a lazy fellow who doesn't try hard enough? 639 00:53:50,859 --> 00:53:52,430 No, sir. Of course not. 640 00:53:53,569 --> 00:53:55,970 I'm saying this because we seem to be... 641 00:53:56,269 --> 00:53:59,369 the only ones at this office who are on his side. 642 00:54:01,539 --> 00:54:04,849 He trusts no one in this world but himself, 643 00:54:05,010 --> 00:54:07,410 but still he relies on you in a certain way. 644 00:54:09,420 --> 00:54:12,220 I'm sure he's suffering immensely at the moment. 645 00:54:12,890 --> 00:54:15,089 It's times like this that he needs help. 646 00:54:16,460 --> 00:54:17,690 I'll keep that in mind, sir. 647 00:54:18,029 --> 00:54:22,160 Also, tell him not to worry too much about the prosecution. 648 00:54:22,900 --> 00:54:24,599 I'm already on it. 649 00:54:24,599 --> 00:54:26,000 Thank you, sir. 650 00:54:26,200 --> 00:54:28,140 All right. You're dismissed. 651 00:54:43,819 --> 00:54:45,819 Sir, can you pull over up there? 652 00:54:49,720 --> 00:54:50,760 I'll pay by credit card. 653 00:54:52,029 --> 00:54:53,490 (Reserved) 654 00:55:07,269 --> 00:55:10,240 Sir, could you follow the car that drove off? 655 00:55:10,640 --> 00:55:12,049 - That one? - Yes. 656 00:55:24,390 --> 00:55:26,930 May I ask what the time is? 657 00:55:28,299 --> 00:55:30,099 It's 10:20pm. 658 00:55:31,629 --> 00:55:33,269 When will you be done with my phone? 659 00:55:33,799 --> 00:55:36,299 There's a call I must answer! 660 00:55:42,680 --> 00:55:46,879 (Mr. Kim Sung Tae) 661 00:55:48,519 --> 00:55:49,680 This is Kim Seo Jin. 662 00:55:49,980 --> 00:55:52,349 The test report you requested has been issued. 663 00:55:52,519 --> 00:55:54,990 It seems urgent, so why don't I send it via fax? 664 00:55:55,190 --> 00:55:56,619 That'd be great. 665 00:55:56,890 --> 00:55:59,859 Thank you for your help at an untimely hour. 666 00:56:01,799 --> 00:56:04,329 Come on. Hurry up. 667 00:56:12,470 --> 00:56:15,740 (Vacant) 668 00:56:19,150 --> 00:56:23,220 (Myeongjin Hospital) 669 00:56:32,930 --> 00:56:34,089 Thank you! 670 00:56:55,079 --> 00:56:58,490 (For residents only) 671 00:57:59,309 --> 00:58:01,150 I'm Manager Seo Do Kyun of Yujung Constructions. 672 00:58:06,619 --> 00:58:07,750 Did you find it? 673 00:58:07,849 --> 00:58:09,859 Can you get me Mr. Kim's phone? 674 00:58:09,859 --> 00:58:11,559 Listen to who he talks to... 675 00:58:11,559 --> 00:58:14,359 and also pay attention to his conversation with Mr. Seo. 676 00:58:14,359 --> 00:58:15,629 Yes, sir. 677 00:58:20,400 --> 00:58:21,500 I didn't find anything. 678 00:58:23,299 --> 00:58:24,769 What files are you looking for though? 679 00:58:25,309 --> 00:58:26,410 Are you sure you searched thoroughly? 680 00:58:26,410 --> 00:58:27,470 You still found nothing? 681 00:58:28,309 --> 00:58:29,910 The prosecution already ransacked the place, 682 00:58:29,910 --> 00:58:31,480 and there was nothing that looked like a report. 683 00:58:33,579 --> 00:58:35,519 If you tell me what it's about... 684 00:58:36,180 --> 00:58:37,379 What time is it? 685 00:58:38,650 --> 00:58:40,049 It's 10:30pm. 686 00:58:44,890 --> 00:58:47,260 - Here's Mr. Kim's phone. - Right. 687 00:58:49,400 --> 00:58:50,430 Give me that. 688 00:58:58,510 --> 00:59:00,109 The chairman said... 689 00:59:05,079 --> 00:59:07,049 that even though you trust nobody, 690 00:59:08,150 --> 00:59:10,250 you still rely on me in a certain way. 691 00:59:13,119 --> 00:59:14,890 Is that what you think as well? 692 00:59:38,180 --> 00:59:39,950 Your death has been pushed back one day. 693 00:59:39,950 --> 00:59:42,049 Tomorrow night, you'll be murdered once again. 694 00:59:42,319 --> 00:59:45,220 At unit 609 of a studio apartment in Yeoksam-dong, 695 00:59:45,220 --> 00:59:46,920 you will be found dead. 696 00:59:47,390 --> 00:59:48,490 Save yourself. 697 00:59:49,359 --> 00:59:51,289 (Han Ae Ri) 698 00:59:52,930 --> 00:59:53,990 Han Ae Ri? 699 00:59:55,960 --> 00:59:57,430 Hand it over! 700 00:59:57,430 --> 00:59:58,670 (Han Ae Ri) 701 01:00:01,900 --> 01:00:04,940 The call cannot be connected. You'll be transferred to voicemail. 702 01:00:10,010 --> 01:00:12,010 I asked if that's how you think as well. 703 01:00:12,510 --> 01:00:15,319 You punk. Have you gone crazy? 704 01:00:24,460 --> 01:00:26,490 The call cannot be connected. You'll be transferred to voicemail. 705 01:00:27,129 --> 01:00:29,660 (10:34pm, September 24, Thursday) 706 01:00:34,869 --> 01:00:37,039 What is the meaning of this? Seo Do Kyun, 707 01:00:38,970 --> 01:00:40,140 who do you think you are? 708 01:02:11,260 --> 01:02:12,329 (Kairos) 709 01:02:12,329 --> 01:02:15,140 You've wronged an innocent and told me to take care of it! 710 01:02:15,339 --> 01:02:17,170 Is this what you call trust? 711 01:02:17,170 --> 01:02:19,109 How much more do I need to be disappointed in you? 712 01:02:19,109 --> 01:02:21,410 My mom disappeared right after you had met with her. 713 01:02:21,410 --> 01:02:22,579 Give me a minute! 714 01:02:22,579 --> 01:02:24,410 I don't want to meet a useless death... 715 01:02:24,410 --> 01:02:25,650 like your father did. 716 01:02:25,650 --> 01:02:28,109 Don't you dare touch my daughter. 717 01:02:28,180 --> 01:02:29,480 She knows nothing! 718 01:02:29,480 --> 01:02:31,650 He's the man who chased me from Kim Jin Ho's place. 719 01:02:31,650 --> 01:02:33,220 You didn't do it single handedly. 720 01:02:33,319 --> 01:02:35,190 What's your relationship with my secretary, Lee Taek Gyu? 721 01:02:35,190 --> 01:02:37,559 Ms. Kwak Song Ja? I'm from Yujung Constructions. 722 01:02:37,559 --> 01:02:39,990 If you tell me the truth, I will help you. 723 01:02:40,129 --> 01:02:41,559 I swear on Da Bin's life.